Groovy 1.7リリースノート日本語版

Groovy 1.7のリリースノートを翻訳しました：
http://groovy.codehaus.org/Japanese+Groovy+1.7+release+notes

ちゃんと訳そうとすると、すみずみまできっちり読んだ上で、動作や、場合によってはソースなども確認する必要があるのでなかなか勉強になります。英文のままで眺めてるとどうしても斜め読みしちゃうんで、訳してみるとわかることって意外と多いんですよね。翻訳結果自体よりも、個人的にはこのプロセスの方が重要だったりもします。

翻訳はだいたい深夜にやってるんで、寝ぼけてるところとか見つけたら教えていただけると喜びます。(^^;